.

Rachel Platten- Beating Me Up 

有鑒於網路上尚未有人翻譯過這首歌

於是第一次翻譯歌詞就獻給這首了

因為本人平時有在寫歌創作，所以翻譯有特別要求歌詞的押韻

有更好建議請不吝指教！

轉貼麻煩下面留言唷～～

播放網址：

https://www.youtube.com/watch?v=SI9tDIEnalA

We threw words like they were sharp knives 

鋒利的刀子就如我們脫口而出的言語

Fell like we tripped over a landmine 

我們踩到地雷而絆倒在地
You said we lost love 

你說我們之間沒有了愛情
You made your mind up

你已經下定決心 
And I just got quiet, my body went numb 

而我只能安靜不語，身體漸漸麻痺

And I pretend that I can handle it and if I hold my head up, I won't drown 

假裝我還能承受，如果不要低頭，那麼我就不會被淹沒
Can't let go, you're like the chemical, you're racing through me 

真的無法放手，因為你無形而快速地穿越我
My heart just pounds, pounds, pounds... 

而我就只能為你怦然心動

It's getting louder and louder 

每當你在我腦海繞啊繞
Every time I think about you, about you 

就只有愈來愈清晰的心跳
I'll be better off without you, without you 

要不是你，我相信我會變得更好
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop

真希望我停止心跳，不再因你而跳躍 
Beating me up 

一切讓我快要被擊倒

(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 

我快要被擊倒
(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 

太難熬

You've moved on, I know I should too 

你已繼續前行，我也知道我不該留在原地
My cuts are all gone, my pain feels brand new 

昨日傷疤告知欲來的煥然一新
Who turned the lights down? Who took my flashlight? 

是誰連燈都不留給我？誰拿走了我的手電筒？
Why does my heart sound like it might burst tonight? 

為什麼我的心聽起來就像今晚要暴走

It's getting louder and louder 

每當你在我腦海繞啊繞
Every time I think about you, about you 

就只有愈來愈清晰的心跳
I'll be better off without you, without you 

要不是你，我相信我會變得更好
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop

真希望我停止心跳，不再因你而跳躍 
Beating me up 

我就要被擊倒

(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 

太難熬
(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 

太難熬
(Whoa, oh, whoa) 
I wish my heart would stop 

要是我能夠不再心跳
(Whoa, oh, whoa) 
I wish my heart would stop

要是不再為你心跳該有多好 

I won't let you get the best of me 

我不會讓你看見我的美
How'd my heart become my enemy? 

但我的心怎麼處處與我作對
I won't let you get the best of me 

我不會讓你遇見我的好
How'd my heart become my enemy? 

但怎麼我的心卻一直唱反調

(Beating me up, beating me up) 

(Beating me up, beating me up) 

It's getting louder (louder, louder) every time I think about you (about you, about you) 
I'll be better off without you (without you, without you) 
I wish my heart would stop 
I wish my heart would stop 
Beating me up 
(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 
(Whoa, oh, whoa) 
Beating me up 
(Whoa, oh, whoa) 
Whoa, whoa 
Wish my heart would 
(Whoa, oh, whoa) 
Wish my heart would stop 
Beating me up 

Beating me up